选择

• Pinyin: xuǎn zé
• Desglose de hanzi: 选 = 辶(movement radical) + 巽 (phonetic); 择 = 扌(hand radical) + 泽 (phonetic)

Significado

Elegir; escoger. También se usa como sustantivo con el significado de 'elección' u 'opción'.

Una de las palabras más versátiles y frecuentes del chino. Funciona tanto como verbo (elegir) como sustantivo (una elección/opción). Se usa en todo tipo de contextos: vida cotidiana, académico y profesional. Es habitual en estructuras como 有很多选择 (tener muchas opciones), 作出选择 (tomar una decisión) y 选择做某事 (elegir hacer algo).

Ejemplos

1. 面对这么多工作机会，她不知道应该选择哪一个才好。 Con tantas oportunidades de trabajo, no sabía cuál elegir.
2. 你要根据自己的兴趣和能力，认真选择一个适合自己的专业。 Tienes que elegir con cuidado una carrera que se adapte a tus intereses y aptitudes.
3. 在健康和金钱之间，大多数人都会毫不犹豫地选择健康。 Entre la salud y el dinero, la mayoría de la gente elegiría la salud sin dudarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, education, decision-making

Tono: neutral

Correcto

• 请在以下三个选项中选择一个。(Por favor, elige una de las tres opciones siguientes.)
• 他最终选择了留在国内发展，而不是出国。(Al final eligió quedarse en su país para desarrollar su carrera en vez de irse al extranjero.)

Incorrecto

• 用选择代替挑选来描述随意挑东西，如他在市场选择了一个苹果。(Evita usar 选择 para coger algo sin más — 挑选 o 挑 suenan más natural para seleccionar artículos de forma casual, como en 他在市场挑了一个苹果.)

Origen e historia

Compound of 选 (select/elect) and 择 (choose/pick), both characters independently meaning to pick from options.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal