选择

• 병음: xuǎn zé
• 한자 분석: 选 = 辶(movement radical) + 巽 (phonetic); 择 = 扌(hand radical) + 泽 (phonetic)

뜻

고르다; 선택하다. 명사로 '선택' 또는 '옵션'이라는 뜻으로도 쓰인다.

중국어에서 가장 다재다능하고 자주 쓰이는 단어 중 하나다. 동사(选择问题 — 문제를 검토하다)와 명사(선택/옵션) 모두로 기능한다. 일상생활, 학업, 직업 등 모든 맥락에서 쓰인다. 有很多选择(많은 선택지가 있다), 作出选择(선택을 내리다), 选择做某事(~하기로 선택하다) 같은 구조에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 面对这么多工作机会，她不知道应该选择哪一个才好。 이렇게 많은 취업 기회 앞에서 그녀는 어떤 것을 선택해야 할지 모르겠다.
2. 你要根据自己的兴趣和能力，认真选择一个适合自己的专业。 자신의 흥미와 능력에 따라 자신에게 맞는 전공을 신중히 선택해야 한다.
3. 在健康和金钱之间，大多数人都会毫不犹豫地选择健康。 건강과 돈 사이에서 대부분의 사람들은 주저 없이 건강을 선택한다.

사용 가이드

맥락: everyday, education, decision-making

어조: neutral

올바른 표현

• 다음 세 가지 옵션 중 하나를 선택해 주세요. (Please choose one from the following three options.)
• 그는 결국 해외로 나가지 않고 국내에서 커리어를 쌓기로 했다. (He ultimately chose to stay and develop his career at home rather than go abroad.)

피해야 할 표현

• 가벼운 물건 고르기에 选择를 挑选 대신 쓰지 않는 게 좋다. 시장에서 사과 하나를 집을 때처럼 캐주얼하게 고르는 경우에는 挑选이나 挑가 더 자연스럽다.

기원과 역사

Compound of 选 (select/elect) and 择 (choose/pick), both characters independently meaning to pick from options.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal