修理

• 병음: xiū lǐ
• 한자 분석: 修 = 亻(person radical) + 攸 (phonetic, also suggests flowing motion); 理 = 王 (jade) + 里 (inside, phonetic)

뜻

수리하다; 고치다; 작동 상태로 복원하다.

가전제품, 차량, 인프라 등 고장난 물건을 수리할 때 씀. 修改(수정/편집)보다 더 실질적인 작업을 의미. 修理自行车(자전거 수리), 修理电器(가전제품 수리) 등 구체적인 대상과 자주 함께 씀. 구어체로 누군가를 혼내거나 혼내주다는 비공식적인 의미로도 쓰임.

예문

1. 我的自行车链条断了，我要去附近的修理店修一修。 자전거 체인이 끊어져서 근처 수리점에 가서 고쳐야 한다.
2. 他很擅长修理家用电器，家里坏了什么东西都找他帮忙。 그는 가전제품 수리를 잘해서 집에 뭔가 고장 나면 다들 그에게 부탁한다.
3. 这台洗衣机修理之后运转正常了，再也不漏水了。 세탁기를 수리한 후 정상적으로 작동하게 됐고 더 이상 물이 새지 않는다.

사용 가이드

맥락: everyday, home, services

어조: practical

올바른 표현

• 컴퓨터가 고장 났는데 수리해줄 사람이 필요해요.
• 이 도로가 수리되고 나서 훨씬 평탄해졌습니다.

피해야 할 표현

• 글을 편집하거나 글쓰기를 수정할 때 修理를 쓰지 마세요 — 그런 경우에는 修改를 쓰세요. 예: 老师帮我修改了作文.

기원과 역사

Compound of 修 (repair/cultivate) and 理 (manage/put in order), together meaning to bring something back to its proper order.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal