修理

• Pinyin: xiū lǐ
• Desglose de hanzi: 修 = 亻(person radical) + 攸 (phonetic, also suggests flowing motion); 理 = 王 (jade) + 里 (inside, phonetic)

Significado

Reparar; arreglar; restaurar algo para que vuelva a funcionar.

Se usa para reparar objetos rotos como electrodomésticos, vehículos o infraestructuras. Es más práctico y manual que 修改 (revisar/editar). Aparece habitualmente con objetos específicos: 修理自行车 (arreglar una bicicleta), 修理电器 (reparar electrodomésticos). En sentido coloquial, también puede usarse informalmente para referirse a dar una buena reprimenda o paliza a alguien.

Ejemplos

1. 我的自行车链条断了，我要去附近的修理店修一修。 Se me ha roto la cadena de la bicicleta y voy a llevarla al taller de reparaciones que hay cerca.
2. 他很擅长修理家用电器，家里坏了什么东西都找他帮忙。 Se le da muy bien arreglar electrodomésticos; cuando algo se rompe en casa, todo el mundo le llama a él.
3. 这台洗衣机修理之后运转正常了，再也不漏水了。 Después de que repararon la lavadora, funciona de maravilla y ya no pierde agua.

Guía de uso

Contexto: everyday, home, services

Tono: practical

Correcto

• Mi ordenador ha tenido una avería y necesito que alguien lo repare.
• Han arreglado esta calle y ahora está mucho más lisa.

Incorrecto

• No uses 修理 para corregir un texto o revisar un trabajo escrito: usa 修改, como en 老师帮我修改了作文.

Origen e historia

Compound of 修 (repair/cultivate) and 理 (manage/put in order), together meaning to bring something back to its proper order.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal