修理

• ピンイン: xiū lǐ
• 漢字の分解: 修 = 亻(person radical) + 攸 (phonetic, also suggests flowing motion); 理 = 王 (jade) + 里 (inside, phonetic)

意味

修理する；直す；壊れたものを元の状態に戻す。

家電・車・インフラなどの壊れた物を修理するのに使われる。修改（改訂・編集する）より実際的な作業を伴う。修理自行车（自転車を直す）、修理电器（家電を修理する）のように特定の対象と組み合わせることが多い。口語的には、人をひどく叱りつけることや懲らしめることを指す非公式な意味もある。

例文

1. 我的自行车链条断了，我要去附近的修理店修一修。 自転車のチェーンが切れたので、近くの修理屋に直しに行くことにした。
2. 他很擅长修理家用电器，家里坏了什么东西都找他帮忙。 彼は家電の修理が得意で、家で何か壊れたらいつも頼りにされている。
3. 这台洗衣机修理之后运转正常了，再也不漏水了。 この洗濯機は修理後に正常に動くようになり、水漏れもなくなった。

使い方ガイド

場面: everyday, home, services

トーン: practical

正しい言い方

• パソコンが故障したので、誰かに修理してもらわないといけない。
• この道路は修理されて、今はずいぶん平らになった。

避ける言い方

• 修理を文章の修正や編集に使わないこと。文章を直す場合は修改を使う。例：老师帮我修改了作文。

起源と歴史

Compound of 修 (repair/cultivate) and 理 (manage/put in order), together meaning to bring something back to its proper order.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal