选择

• ピンイン: xuǎn zé
• 漢字の分解: 选 = 辶(movement radical) + 巽 (phonetic); 择 = 扌(hand radical) + 泽 (phonetic)

意味

選ぶ、選択する。また名詞として「選択肢」「選択」を意味する。

中国語で最も多用される言葉の一つ。動詞（選ぶ）としても名詞（選択肢・選択）としても機能する。日常・学業・仕事など全ての場面で使われる。有很多选择（選択肢がたくさんある）、作出选择（選択する）、选择做某事（何かをすることを選ぶ）などの構文でよく使われる。

例文

1. 面对这么多工作机会，她不知道应该选择哪一个才好。 仕事の機会がこんなにたくさんあって、どれを選べばいいか分からない。
2. 你要根据自己的兴趣和能力，认真选择一个适合自己的专业。 自分の興味と能力をもとに、自分に合った専攻をしっかり選ぶべきだ。
3. 在健康和金钱之间，大多数人都会毫不犹豫地选择健康。 健康とお金のどちらかを選ぶなら、ほとんどの人が迷わず健康を選ぶだろう。

使い方ガイド

場面: everyday, education, decision-making

トーン: neutral

正しい言い方

• 次の三つの選択肢から一つ選んでください。
• 彼は最終的に、海外に行かず国内でキャリアを積む道を選んだ。

避ける言い方

• 気軽に物を選ぶ場面では选择より挑选や挑の方が自然。例えば市場でリンゴを一個取るような場面には挑了一个苹果の方が自然に聞こえる。

起源と歴史

Compound of 选 (select/elect) and 择 (choose/pick), both characters independently meaning to pick from options.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal