小吃

• ピンイン: xiǎo chī
• 漢字の分解: 小 = pictograph of small objects; 吃 = 口 (mouth) + 乞 (beg, phonetic) — to eat

意味

軽食、屋台料理、ちょっとした一品。屋台や気軽な食堂で売られる小さくて安い食べ物。

中国の食文化に欠かせないもの。各地に名物小吃があり、小吃街（屋台街）は観光スポットや憩いの場として人気。煎饼果子・糖葫芦・羊肉串・烤红薯などが例として挙げられる。地元の味と伝統を象徴する、愛着のある文化的に意味深い言葉。

例文

1. 我们晚上去小吃街逛逛，尝尝各种地方特色小吃。 夜、屋台街に行っていろんな地元の小吃を食べよう。
2. 这家摊位的小吃非常有名，每天都有很多人排队。 この屋台の小吃はとても有名で、毎日大行列ができる。
3. 她喜欢在旅行时尝试当地的传统小吃。 彼女は旅行先で地元の伝統的な小吃を試すのが好きだ。

使い方ガイド

場面: food, travel, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 北京には豆汁や炸酱面など、有名な伝統的小吃がたくさんある。
• この通りは小吃の種類が豊富で、値段も手頃だ。

避ける言い方

• 正式なレストランの料理を小吃と言わないこと。小吃はあくまで気軽な軽食や屋台料理を指す。フルコースの食事には使わない。

起源と歴史

Compound of 小 (small) and 吃 (eat/food), literally 'small food' — referring to snacks and street foods eaten casually.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal