下载

• Pinyin: xià zài
• Desglose de hanzi: 下 = pointing downward; 载 = 车 (vehicle) + 哉 (phonetic) — to carry, transport

Significado

Descargar. Transferir datos o archivos de un servidor o de internet a un dispositivo local.

Un término informático moderno que se ha incorporado al lenguaje cotidiano a medida que ha crecido el uso de internet. Se usa habitualmente con aplicaciones, música, vídeos, documentos y software. Lo contrario es 上传 (subir/cargar). Es muy utilizado por todos los grupos de edad en China debido a la alta penetración de los teléfonos inteligentes.

Ejemplos

1. 我从网上下载了几首喜欢的歌曲。 Me he descargado de internet algunas canciones que me gustan.
2. 请在应用商店里下载这款软件，操作很简单。 Descarga esta aplicación en la tienda de apps; es muy sencillo de usar.
3. 下载这个文件需要一点时间，请稍等。 Descargar este archivo lleva un momento; por favor, espera.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你可以在这个网站上免费下载这本电子书。(Puedes descargarte este libro electrónico gratis en esta página web.)
• 这个应用下载量已经超过了一千万次。(Esta aplicación ya ha sido descargada más de diez millones de veces.)

Incorrecto

• 把下载用于描述把文件从本地传到网络上。(No uses 下载 para subir archivos; eso es 上传. 下载 significa específicamente transferir desde un servidor a tu dispositivo.)

Origen e historia

Compound of 下 (down) and 载 (carry/load), meaning 'to carry down' — adapted for digital file transfer from internet to device.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal