吸引

• ピンイン: xī yǐn
• 漢字の分解: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 引 = 弓 (bow) + 丨 (vertical stroke) — to draw a bowstring, hence to lead or attract

意味

引き付ける、引き寄せる、魅了する。何かが人の注意や関心を引く場面で使う。

美しい景色が観光客を引き付けるなど、人の興味・注意・存在を引き寄せるあらゆる場面で使われる。強制ではなく、自然な引力のニュアンスがある。

例文

1. 这部电影的特效非常精彩，吸引了很多观众。 この映画の特撮は素晴らしく、多くの観客を惹き付けた。
2. 她的演讲内容很有深度，吸引了全场观众的注意力。 彼女のスピーチは内容が深く、会場全体の注目を集めた。
3. 这座城市丰富的历史文化吸引着来自世界各地的游客。 この都市の豊かな歴史と文化が、世界中から観光客を引き付けている。

使い方ガイド

場面: everyday, business, media

トーン: neutral

正しい言い方

• この店のショーウィンドウのデザインはとても集客力がある。
• 彼はその絵の色彩にすっかり魅了されてしまった。

避ける言い方

• 吸引を「強制する」「押し出す」という意味で使わないこと。吸引は自然で自発的な引力を表す。強制には强迫を使う。

起源と歴史

Compound of 吸 (to draw in) and 引 (to lead/guide), together meaning 'to draw and lead toward.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal