吸引

• Pinyin: xī yǐn
• Desglose de hanzi: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 引 = 弓 (bow) + 丨 (vertical stroke) — to draw a bowstring, hence to lead or attract

Significado

Atraer; llamar; cautivar. Se usa cuando algo capta la atención o el interés de una persona.

Se usa habitualmente para describir todo aquello que atrae el interés, la atención o la presencia de las personas: desde un paisaje hermoso que atrae a turistas, hasta un orador que capta a su público, pasando por un imán que atrae metales. Implica una especie de atracción natural, no forzada.

Ejemplos

1. 这部电影的特效非常精彩，吸引了很多观众。 Los efectos especiales de esta película son espectaculares y han atraído a muchísimos espectadores.
2. 她的演讲内容很有深度，吸引了全场观众的注意力。 Su conferencia tenía mucha profundidad y captó la atención de todo el público.
3. 这座城市丰富的历史文化吸引着来自世界各地的游客。 La rica historia y cultura de esta ciudad atrae a visitantes de todo el mundo.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, media

Tono: neutral

Correcto

• 这家店的橱窗设计很能吸引顾客。(El escaparate de esta tienda es muy eficaz para atraer a los clientes.)
• 他被那幅画的色彩深深地吸引住了。(Quedó completamente cautivado por los colores de aquel cuadro.)

Incorrecto

• 用吸引代替强迫或推动的意思。(No uses 吸引 para indicar obligar o empujar a alguien; 吸引 implica una atracción natural y voluntaria. Usa 强迫 para la coacción.)

Origen e historia

Compound of 吸 (to draw in) and 引 (to lead/guide), together meaning 'to draw and lead toward.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal