新型

• 병음: xīn xíng
• 한자 분석: 新 = 亲 (kin) + 斤 (axe, phonetic); 型 = 刑 (form) + 土 (earth) — shape cast in a mold

뜻

신형; 새로운 모델; 새로운 디자인이나 종류의.

명사 앞에서 관형어로 쓰여 새로운 품종, 디자인, 또는 세대임을 나타낸다. 뉴스, 기술, 비즈니스 분야에서 흔히 쓰인다. 传统(전통적인)이나 旧式(구식)과 대비되는 경우가 많다.

예문

1. 这款新型手机刚上市，屏幕更大，电池续航时间更长。 이 신형 스마트폰이 막 출시됐는데, 화면이 더 크고 배터리 지속 시간도 더 길다.
2. 研究人员开发出一种新型材料，可以大幅提高太阳能电池的效率。 연구원들이 태양전지 효율을 크게 높일 수 있는 신형 소재를 개발했다.
3. 政府积极推广新型能源汽车，鼓励市民减少使用汽油车。 정부는 신형 에너지 자동차를 적극 홍보하며 시민들의 휘발유차 사용을 줄이도록 장려하고 있다.

사용 가이드

맥락: technology, business, news

어조: neutral

올바른 표현

• 공장에서 신형 설비를 도입하니 생산 효율이 많이 높아졌다. (The factory introduced a batch of new-model equipment and production efficiency improved greatly.)
• 이것은 신형 바이러스로, 과학자들이 전파 방식을 연구하고 있다. (This is a new type of virus and scientists are studying how it spreads.)

피해야 할 표현

• 新型을 사람에게 쓰지 말 것. 예를 들어 '他是一个新型的员工'라고 하지 말고, 优秀的员工나 有能力的员工를 쓴다.

기원과 역사

Compound of 新 (new) and 型 (type/model), literally 'new model.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal