新型

• ピンイン: xīn xíng
• 漢字の分解: 新 = 亲 (kin) + 斤 (axe, phonetic); 型 = 刑 (form) + 土 (earth) — shape cast in a mold

意味

新型、新モデル、新しい設計・種類。

名詞の前に置いて、その種類・設計・世代の新しいものであることを示す形容詞。ニュース・テクノロジー・ビジネスの文脈でよく使われる。传统（伝統的）や旧式（旧型）と対比されることが多い。

例文

1. 这款新型手机刚上市，屏幕更大，电池续航时间更长。 この新型スマホが発売されたばかりで、画面が大きくバッテリーも長持ちする。
2. 研究人员开发出一种新型材料，可以大幅提高太阳能电池的效率。 研究者が太陽電池の効率を大幅に高められる新型素材を開発した。
3. 政府积极推广新型能源汽车，鼓励市民减少使用汽油车。 政府は電気自動車などの新型エネルギー車の普及を積極的に推進し、市民にガソリン車の使用を減らすよう促している。

使い方ガイド

場面: technology, business, news

トーン: neutral

正しい言い方

• 工場が新型設備を一式導入し、生産効率が大幅に向上した。
• これは新型のウイルスで、科学者たちがその感染経路を研究中だ。

避ける言い方

• 人を形容するのに新型は使わないこと。优秀的员工や有能力的员工のように表現する。

起源と歴史

Compound of 新 (new) and 型 (type/model), literally 'new model.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal