新型

• Pinyin: xīn xíng
• Desglose de hanzi: 新 = 亲 (kin) + 斤 (axe, phonetic); 型 = 刑 (form) + 土 (earth) — shape cast in a mold

Significado

Nuevo tipo; nuevo modelo; de un nuevo diseño o clase.

Se usa como adjetivo atributivo antes de sustantivos para indicar que algo es una nueva variedad, diseño o generación. Es habitual en noticias, tecnología y negocios. A menudo se contrasta con 传统 (tradicional) o 旧式 (de estilo antiguo).

Ejemplos

1. 这款新型手机刚上市，屏幕更大，电池续航时间更长。 Este nuevo modelo de móvil acaba de salir al mercado: tiene la pantalla más grande y la batería dura más.
2. 研究人员开发出一种新型材料，可以大幅提高太阳能电池的效率。 Los investigadores han desarrollado un nuevo tipo de material que puede mejorar enormemente la eficiencia de las células solares.
3. 政府积极推广新型能源汽车，鼓励市民减少使用汽油车。 El gobierno promueve activamente los vehículos de nueva energía y anima a los ciudadanos a usar menos coches de gasolina.

Guía de uso

Contexto: technology, business, news

Tono: neutral

Correcto

• 工厂引进了一批新型设备，生产效率提高了很多。(La fábrica ha incorporado nueva maquinaria y la eficiencia de producción ha mejorado mucho.)
• 这是一款新型病毒，科学家们正在研究它的传播方式。(Se trata de un nuevo tipo de virus y los científicos están estudiando su forma de propagación.)

Incorrecto

• 用新型形容人，如他是一个新型的员工。(No uses 新型 para describir a una persona — usa 优秀的员工 o 有能力的员工 en su lugar.)

Origen e historia

Compound of 新 (new) and 型 (type/model), literally 'new model.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal