型号

• 병음: xíng hào
• 한자 분석: 型 = 刑 (form) + 土 (earth); 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic) — a name called out to identify something

뜻

모델 번호; 특정 제품 디자인이나 버전의 명칭.

제품, 기계, 기기의 특정 버전이나 변형을 구분하는 데 씀. 부품 주문, 기술 지원 요청, 제품 비교 시 꼭 필요. 型보다 더 구체적이며 항상 제조사가 지정한 명칭을 가리킴.

예문

1. 买打印机的墨盒之前，一定要先查清楚打印机的型号。 프린터 잉크 카트리지를 구입하기 전에 반드시 프린터 모델 번호를 먼저 확인해야 한다.
2. 这款手机的型号是最新版本，拍照效果非常好。 이 스마트폰은 최신 버전 모델로 사진 화질이 매우 좋다.
3. 客服人员要求他提供产品的型号，才能帮他查找保修记录。 고객 서비스 직원은 보증 기록을 조회하려면 제품 모델 번호를 알려달라고 했다.

사용 가이드

맥락: technology, shopping, customer service

어조: neutral

올바른 표현

• 사용하시는 스마트폰 모델이 어떻게 되세요?
• 이 부품의 모델 번호가 우리가 필요한 것과 달라서 교체해야 합니다.

피해야 할 표현

• 사람을 묘사할 때 型号를 쓰지 마세요 — 대신 类型이나 구체적인 묘사 표현을 쓰세요.

기원과 역사

Compound of 型 (type/model) and 号 (number/name), together meaning the specific number assigned to a model.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal