型号

• Pinyin: xíng hào
• Desglose de hanzi: 型 = 刑 (form) + 土 (earth); 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic) — a name called out to identify something

Significado

Número de modelo; la designación específica de un diseño o variante de un producto.

Se usa para identificar una versión o variante concreta de un producto, máquina o dispositivo. Es imprescindible a la hora de pedir piezas de repuesto, solicitar asistencia técnica o comparar productos. Es más específico que 型 por sí solo; siempre hace referencia a una designación asignada por el fabricante.

Ejemplos

1. 买打印机的墨盒之前，一定要先查清楚打印机的型号。 Antes de comprar los cartuchos para la impresora, asegúrate de consultar el modelo exacto.
2. 这款手机的型号是最新版本，拍照效果非常好。 Este teléfono es la versión más reciente del modelo y saca unas fotos buenísimas.
3. 客服人员要求他提供产品的型号，才能帮他查找保修记录。 El servicio de atención al cliente le pidió el número de modelo del producto para poder consultar el historial de garantía.

Guía de uso

Contexto: technology, shopping, customer service

Tono: neutral

Correcto

• ¿Me puede decir el modelo de su teléfono?
• El número de modelo de esta pieza no coincide con el que necesitamos; habrá que cambiarla.

Incorrecto

• No uses 型号 para describir a personas: usa 类型 o una expresión descriptiva en su lugar.

Origen e historia

Compound of 型 (type/model) and 号 (number/name), together meaning the specific number assigned to a model.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal