醒

• 병음: xǐng
• 한자 분석: 醒 = 酉 (wine vessel, left component) + 星 (star, phonetic and semantic — clarity like starlight)

뜻

깨다; 정신이 들다; 깨어 있거나 기민한 상태가 되다.

잠에서 깨는 것(睡醒), 의식을 회복하는 것(醒来), 또는 정신적으로 기민하거나 맑은 상태(醒悟)를 나타낼 수 있다. 복합어로 자주 쓰인다: 叫醒(깨우다), 醒来(깨어나다/의식을 되찾다), 清醒(맑은 정신/제정신). 문맥에 따라 신체적 의미인지 정신적 의미인지 결정된다.

예문

1. 他每天早上七点自然醒来，从不需要闹钟。 그는 매일 아침 7시에 저절로 깨는데, 알람 시계가 필요 없다.
2. 昨晚睡得太晚，今天早上怎么叫都醒不过来。 어젯밤에 너무 늦게 자서 오늘 아침에 아무리 불러도 안 일어났다.
3. 喝了一杯浓咖啡之后，她感觉清醒多了，可以继续工作了。 진한 커피 한 잔을 마시고 나니 훨씬 정신이 맑아져서 계속 일할 수 있었다.

사용 가이드

맥락: everyday, health, emotions

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 수술 다음 날에야 의식을 회복했고, 가족들이 계속 곁에서 지켰다. (He didn't come round until the day after the surgery; his family stayed by his side the whole time.)
• 정신 좀 차려, 그런 거짓말 더 이상 믿지 마. (You should wake up and stop believing those lies.)

피해야 할 표현

• 醒을 무생물에 쓰지 말 것. 예를 들어 '那棵树醒了'라고 하면 안 된다. 醒은 사람이나 동물이 잠에서 깨거나 정신이 드는 것에만 쓴다.

기원과 역사

The character 醒 = 酉 (wine vessel, associated with intoxication) + 星 (star, phonetic), evoking the idea of sobering up and becoming alert.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal