醒

• ピンイン: xǐng
• 漢字の分解: 醒 = 酉 (wine vessel, left component) + 星 (star, phonetic and semantic — clarity like starlight)

意味

目覚める、意識を取り戻す、しっかりする・正気になる。

眠りから覚める（睡醒）、意識が戻る（醒来）、精神的にはっきりする・酔いが覚める（醒悟）など様々な意味で使われる。複合形も多い：叫醒（起こす）、醒来（目覚める・意識が戻る）、清醒（頭がはっきりしている・しらふ）。文脈によって物理的な目覚めか精神的な覚醒かが決まる。

例文

1. 他每天早上七点自然醒来，从不需要闹钟。 彼は毎朝7時に自然に目が覚める。目覚まし時計は必要ない。
2. 昨晚睡得太晚，今天早上怎么叫都醒不过来。 昨夜の就寝が遅すぎて、今朝はどれだけ呼んでも起きられなかった。
3. 喝了一杯浓咖啡之后，她感觉清醒多了，可以继续工作了。 濃いコーヒーを一杯飲んだら、頭がすっきりして仕事を続けられるようになった。

使い方ガイド

場面: everyday, health, emotions

トーン: neutral

正しい言い方

• 手術の翌日になってやっと意識が戻った。家族はずっとそばで付き添っていた。
• そろそろ目を覚まして、あんな嘘を信じるのはやめなよ。

避ける言い方

• 無生物に醒を使わないこと。醒は人や動物が目覚める・意識を取り戻す場合にのみ使う。

起源と歴史

The character 醒 = 酉 (wine vessel, associated with intoxication) + 星 (star, phonetic), evoking the idea of sobering up and becoming alert.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal