小伙子

• 병음: xiǎo huǒ zi
• 한자 분석: 小 = small/young; 伙 = 人 (person) + 火 (fire) — partner, companion; 子 = nominal suffix

뜻

젊은 남자; 청년; 총각. 젊은 남성을 친근하고 격의 없이 부르는 말.

10대에서 30대의 젊은 남성을 부르거나 지칭할 때 쓰는 다정하고 격의 없는 표현이다. 연장자가 젊은이를 부를 때 자주 사용한다.

예문

1. 那个小伙子主动帮老奶奶提了行李。 그 젊은이가 자발적으로 할머니 짐을 들어드렸다.
2. 他是个很有上进心的小伙子，工作非常努力。 그는 아주 의욕 넘치는 청년이고, 정말 열심히 일한다.
3. 小伙子，你找谁？ 젊은이, 누구 찾으시나요?

사용 가이드

맥락: everyday, interpersonal

어조: warm

올바른 표현

• 이 청년은 예의가 바르고 모두가 좋아해. (This young man is very polite, and everyone likes him.)
• 젊은이, 힘내! 넌 분명 해낼 수 있어. (Young man, keep it up! You can definitely do it.)

피해야 할 표현

• 중년이나 노년 남성에게 小伙子를 쓰지 마라. (무례하거나 비꼬는 것처럼 들릴 수 있다; 小伙子는 정말 젊은 남성에게만 적절하다.)

기원과 역사

Compound of 小 (small/young), 伙 (partner/group), and 子 (noun suffix), originally meaning 'young fellow' or 'young mate.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal