小伙子

• ピンイン: xiǎo huǒ zi
• 漢字の分解: 小 = small/young; 伙 = 人 (person) + 火 (fire) — partner, companion; 子 = nominal suffix

意味

若者；兄ちゃん；若い男性。若い男性を親しみを込めて指す非公式な言い方。

主にティーンエイジャーから三十代の若い男性を親しみや温かみを込めて呼ぶ、気軽で愛情のこもった表現。目上の人が若い男性に温かく呼びかける際によく使われる。感嘆を表すこともある（「这个小伙子真能干」— この若者は本当に有能だ）し、単に若い男性を指すこともある。

例文

1. 那个小伙子主动帮老奶奶提了行李。 その若者はすすんでおばあさんの荷物を持ってあげた。
2. 他是个很有上进心的小伙子，工作非常努力。 彼はとても向上心のある若者で、仕事をとても頑張っている。
3. 小伙子，你找谁？ 兄ちゃん、誰かお探しですか？

使い方ガイド

場面: everyday, interpersonal

トーン: warm

正しい言い方

• この若者はとても礼儀正しくて、みんなから好かれている。
• 若者よ、頑張れ！絶対できるよ。

避ける言い方

• 中年や高齢の男性に「小伙子」を使わないこと。失礼や皮肉に聞こえることがある。「小伙子」は本当に若い男性にだけ使う。

起源と歴史

Compound of 小 (small/young), 伙 (partner/group), and 子 (noun suffix), originally meaning 'young fellow' or 'young mate.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal