小伙子

• Pinyin: xiǎo huǒ zi
• Desglose de hanzi: 小 = small/young; 伙 = 人 (person) + 火 (fire) — partner, companion; 子 = nominal suffix

Significado

Chico; chaval; joven. Manera informal y amistosa de referirse a un hombre joven.

Término afectuoso y coloquial que se usa para dirigirse o referirse a un hombre joven, normalmente de entre la adolescencia y los treinta años. Suele emplearlo gente mayor para dirigirse a hombres más jóvenes de forma cariñosa. Puede expresar admiración (这个小伙子真能干 — qué capaz es este chico) o simplemente identificar a alguien como hombre joven.

Ejemplos

1. 那个小伙子主动帮老奶奶提了行李。 Ese chico se ofreció voluntariamente a llevarle las maletas a una anciana.
2. 他是个很有上进心的小伙子，工作非常努力。 Es un chaval con mucha ambición que trabaja muy duro.
3. 小伙子，你找谁？ ¡Oye, joven! ¿A quién buscas?

Guía de uso

Contexto: everyday, interpersonal

Tono: warm

Correcto

• Este chico es muy educado y a todo el mundo le cae bien.
• ¡Ánimo, chaval! Seguro que puedes conseguirlo.

Incorrecto

• No uses 小伙子 para dirigirte a hombres de mediana edad o mayores — puede sonar irrespetuoso o sarcástico; 小伙子 solo es apropiado para hombres genuinamente jóvenes.

Origen e historia

Compound of 小 (small/young), 伙 (partner/group), and 子 (noun suffix), originally meaning 'young fellow' or 'young mate.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal