显著

• 병음: xiǎn zhù
• 한자 분석: 显 = 日 (sun) + 㬎 (phonetic) — visible, evident; 著 = 艹 (plant) + 者 (one who) — notable, prominent

뜻

현저한; 뚜렷한; 주목할 만한; 눈에 띄는. 분명하게 드러나고 중요한 변화, 효과, 성과를 묘사한다.

학술 문서, 뉴스 보도, 공식 문서에서 자주 사용되는 격식을 갖춘 형용사이다. 显著提高(현저한 향상), 显著变化(뚜렷한 변화), 显著效果(주목할 만한 효과) 같은 표현에 흔히 나타난다. 단순히 '눈에 띄는' 것이 아니라 '분명히 뛰어난' 것을 암시한다.

예문

1. 经过训练，她的游泳成绩有了显著提高。 훈련 후 그녀의 수영 성적이 현저히 향상되었다.
2. 这项政策实施后，空气质量得到了显著改善。 이 정책이 시행된 후 공기 질이 현저히 개선되었다.
3. 两国之间的贸易在过去十年取得了显著增长。 양국 간 무역은 지난 10년간 현저한 성장을 이루었다.

사용 가이드

맥락: academic, news, business

어조: neutral

올바른 표현

• 이 치료법은 환자의 회복에 현저한 효과가 있다.
• 회사 실적이 현저히 향상되어 주가가 따라서 올랐다.

피해야 할 표현

• 在口语中使用显著替代普通的明显. (일상 대화에서 显著를 사용하는 것을 피하라. 明显이 일상 대화에서 더 자연스럽게 들린다. 显著는 격식을 갖추거나 문어적인 맥락에 더 적합하다.)

기원과 역사

Compound of 显 (visible/apparent) and 著 (notable/prominent), together meaning 'visibly outstanding or remarkable.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal