显著

• Pinyin: xiǎn zhù
• Desglose de hanzi: 显 = 日 (sun) + 㬎 (phonetic) — visible, evident; 著 = 艹 (plant) + 者 (one who) — notable, prominent

Significado

Notable; significativo; destacado; llamativo. Describe un cambio, efecto o logro que es claramente perceptible e importante.

Un adjetivo formal muy utilizado en escritos académicos, noticias y documentos oficiales. Aparece con frecuencia en expresiones como 显著提高 (mejora significativa), 显著变化 (cambio notable) y 显著效果 (efecto destacado). Implica no solo 'perceptible', sino 'claramente sobresaliente'.

Ejemplos

1. 经过训练，她的游泳成绩有了显著提高。 Tras el entrenamiento, sus marcas de natación han mejorado de forma notable.
2. 这项政策实施后，空气质量得到了显著改善。 Tras la aplicación de esta política, la calidad del aire ha mejorado de manera significativa.
3. 两国之间的贸易在过去十年取得了显著增长。 El comercio entre los dos países ha experimentado un crecimiento notable en los últimos diez años.

Guía de uso

Contexto: academic, news, business

Tono: neutral

Correcto

• 这种治疗方法对患者的康复有显著效果。(Este método de tratamiento tiene un efecto significativo en la recuperación de los pacientes.)
• 公司业绩显著提升，股价随之上涨。(El rendimiento de la empresa mejoró de forma notable y el precio de las acciones subió en consecuencia.)

Incorrecto

• 在口语中使用显著替代普通的明显。(Evita usar 显著 en la conversación cotidiana; 明显 suena más natural en el habla cotidiana. 显著 es más adecuado para contextos formales o escritos.)

Origen e historia

Compound of 显 (visible/apparent) and 著 (notable/prominent), together meaning 'visibly outstanding or remarkable.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal