显著

• ピンイン: xiǎn zhù
• 漢字の分解: 显 = 日 (sun) + 㬎 (phonetic) — visible, evident; 著 = 艹 (plant) + 者 (one who) — notable, prominent

意味

著しい、顕著な、目立った。変化・効果・成果が明らかにわかるほど重要であることを表す。

学術文書・報道・公式文書でよく使われる改まった形容詞。显著提高（著しい向上）、显著变化（顕著な変化）、显著效果（顕著な効果）などのフレーズに多く見られる。単に「目立つ」だけでなく「明らかに際立っている」というニュアンスを持つ。

例文

1. 经过训练，她的游泳成绩有了显著提高。 練習を重ねた結果、彼女の水泳のタイムが著しく伸びた。
2. 这项政策实施后，空气质量得到了显著改善。 この政策が実施されてから、大気の質が顕著に改善された。
3. 两国之间的贸易在过去十年取得了显著增长。 両国間の貿易はこの10年で目覚ましい成長を遂げた。

使い方ガイド

場面: academic, news, business

トーン: neutral

正しい言い方

• この治療法は患者の回復に顕著な効果をもたらしている。
• 会社の業績が著しく向上し、株価も上昇した。

避ける言い方

• 日常会話で显著を普通の「明らか」の意味で使うのは避けること。日常会話では明显の方が自然。显著は改まった文脈や書き言葉に向いている。

起源と歴史

Compound of 显 (visible/apparent) and 著 (notable/prominent), together meaning 'visibly outstanding or remarkable.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal