鲜花

• 병음: xiān huā
• 한자 분석: 鲜 = 鱼 (fish) + 羊 (sheep) — fresh; 花 = 艹 (plant) + 化 (transform, phonetic) — flower

뜻

생화. 특히 선물이나 장식용으로 쓰이는 절화나 자연 상태로 피어 있는 꽃을 가리킨다.

선물용, 결혼식, 행사, 또는 집 장식용으로 사용되는 생화에 대한 흔하고 친근한 용어이다. 감정 표현, 축하, 감탄과 널리 연관된다. 중국에서 꽃 선물 문화는 특히 생일, 발렌타인데이, 중요한 행사에 인기가 있다.

예문

1. 他为女朋友买了一束鲜花，准备在餐厅里送给她。 그는 여자친구를 위해 생화 한 다발을 사서 레스토랑에서 줄 준비를 했다.
2. 舞台上摆满了五颜六色的鲜花，非常漂亮。 무대 위에 형형색색의 생화가 가득 놓여 있어 매우 아름다웠다.
3. 她每周都会买一束鲜花放在桌上，让家里充满香气。 그녀는 매주 생화 한 다발을 사서 테이블 위에 놓아 집 안을 향기로 가득 채운다.

사용 가이드

맥락: gifts, celebrations, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 생일에 생화 한 다발을 선물하는 것은 매우 흔한 선물이다.
• 결혼식에서 신부가 손에 아름다운 생화 부케를 들고 있었다.

피해야 할 표현

• 用鲜花指代人造花或干花. (인조화나 드라이플라워를 가리키는 데 鲜花를 사용하지 마라. 鲜花는 살아있는 생화만을 의미한다. 인조화는 假花를 사용하라.)

기원과 역사

Compound of 鲜 (fresh/vivid) and 花 (flower), meaning 'fresh flowers' as opposed to dried or artificial flowers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal