鲜花

• ピンイン: xiān huā
• 漢字の分解: 鲜 = 鱼 (fish) + 羊 (sheep) — fresh; 花 = 艹 (plant) + 化 (transform, phonetic) — flower

意味

生花。切り花や自然に咲いている花、特にギフトや飾り用のもの。

プレゼント・結婚式・式典・インテリアとして使われる生花を指す親しみやすい言葉。感情の表現やお祝い、称賛と結びついている。中国では誕生日やバレンタインデー、大切なイベントに花を贈る文化が盛ん。

例文

1. 他为女朋友买了一束鲜花，准备在餐厅里送给她。 彼は彼女のために花束を買って、レストランで渡そうとしている。
2. 舞台上摆满了五颜六色的鲜花，非常漂亮。 ステージには色とりどりの生花がいっぱい飾られていて、とてもきれいだった。
3. 她每周都会买一束鲜花放在桌上，让家里充满香气。 彼女は毎週花束を買って机の上に飾り、家中を花の香りで満たしている。

使い方ガイド

場面: gifts, celebrations, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 誕生日に花束を贈るのはとてもよくあるプレゼントだ。
• 結婚式で花嫁は美しい生花のブーケを手に持っていた。

避ける言い方

• 造花やドライフラワーを鲜花とは言わないこと。鲜花は生きた新鮮な花を指す。造花は假花という。

起源と歴史

Compound of 鲜 (fresh/vivid) and 花 (flower), meaning 'fresh flowers' as opposed to dried or artificial flowers.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal