鲜花

• Pinyin: xiān huā
• Desglose de hanzi: 鲜 = 鱼 (fish) + 羊 (sheep) — fresh; 花 = 艹 (plant) + 化 (transform, phonetic) — flower

Significado

Flores frescas. Se refiere a flores cortadas o en plena floración natural, especialmente como regalo o decoración.

Un término cariñoso y habitual para referirse a flores frescas usadas como regalo, en bodas, en ceremonias o como decoración del hogar. Ampliamente asociado con la expresión de emociones, la celebración y la admiración. La cultura de regalar flores es muy popular en China, especialmente en cumpleaños, San Valentín y eventos importantes.

Ejemplos

1. 他为女朋友买了一束鲜花，准备在餐厅里送给她。 Compró un ramo de flores para su novia y pensaba dárselo en el restaurante.
2. 舞台上摆满了五颜六色的鲜花，非常漂亮。 El escenario estaba lleno de flores de todos los colores; era precioso.
3. 她每周都会买一束鲜花放在桌上，让家里充满香气。 Cada semana compra un ramo de flores y lo pone sobre la mesa para que la casa esté llena de fragancia.

Guía de uso

Contexto: gifts, celebrations, everyday

Tono: warm

Correcto

• 生日的时候送一束鲜花是很常见的礼物。(Regalar un ramo de flores frescas por el cumpleaños de alguien es un regalo muy habitual.)
• 婚礼上的新娘手里拿着一束美丽的鲜花。(La novia en la boda llevaba en las manos un hermoso ramo de flores frescas.)

Incorrecto

• 用鲜花指代人造花或干花。(No uses 鲜花 para referirte a flores artificiales o secas; 鲜花 significa específicamente flores vivas y frescas. Usa 假花 para las artificiales.)

Origen e historia

Compound of 鲜 (fresh/vivid) and 花 (flower), meaning 'fresh flowers' as opposed to dried or artificial flowers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal