五颜六色

• 병음: wǔ yán liù sè
• 한자 분석: 五 = five (pictograph of five fingers); 颜 = 彦 (accomplished person, phonetic) + 页 (face/head), referring to colour or complexion; 六 = six; 色 = 刀 (knife) + 巴 (person kneeling), complexion or colour

뜻

오색찬란한; 형형색색의; 다양한 색깔의.

다채롭고 선명한 색깔이 많음을 묘사하는 성어(成语)입니다. 꽃, 옷, 조명, 장식 등의 시각적 장면을 묘사할 때 사용합니다. 비유적으로 풍부하고 다양하다는 의미로도 쓰입니다. 항상 형용사나 서술어로 기능합니다.

예문

1. 公园里五颜六色的花朵让人心情愉快。 공원에 오색찬란한 꽃들이 피어 있어 기분이 좋아진다.
2. 节日期间，街道上挂满了五颜六色的灯笼。 명절 기간 동안 거리마다 형형색색의 홍등이 가득 걸려 있었다.
3. 她的衣橱里有很多五颜六色的衣服。 그녀의 옷장에는 형형색색의 옷들이 가득 있다.

사용 가이드

맥락: descriptions, visual, everyday

어조: vivid

올바른 표현

• 市场上摆满了五颜六色的水果。(시장 좌판에 형형색색의 과일이 가득 진열되어 있었다.)
• 孩子们穿着五颜六色的衣服参加表演。(아이들이 형형색색의 옷을 입고 공연에 참가했다.)

피해야 할 표현

• 他的想法五颜六色。(五颜六色는 시각적인 색깔만을 묘사합니다 — 아이디어의 다양성을 표현하려면 各种各样이나 丰富多彩를 사용하세요.)

기원과 역사

A Chinese 成语 (four-character idiom). 五颜 means 'five colours (faces/hues)' and 六色 means 'six colours,' together conveying a great variety of colours — the numbers are idiomatic, not literal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal