五颜六色

• ピンイン: wǔ yán liù sè
• 漢字の分解: 五 = five (pictograph of five fingers); 颜 = 彦 (accomplished person, phonetic) + 页 (face/head), referring to colour or complexion; 六 = six; 色 = 刀 (knife) + 巴 (person kneeling), complexion or colour

意味

色とりどりの；多彩な；あらゆる色の。

鮮やかな色が多数あることを表す四字熟語（成語）。花・服・灯り・飾りなど視覚的な場面を描写するのに使われる。比喩的に豊かで多彩であることを意味することもある。常に形容詞または述語として機能する。

例文

1. 公园里五颜六色的花朵让人心情愉快。 公園に咲く色とりどりの花々が、気持ちを明るくしてくれる。
2. 节日期间，街道上挂满了五颜六色的灯笼。 祝日の期間中、街道には色とりどりの提灯が飾り付けられた。
3. 她的衣橱里有很多五颜六色的衣服。 彼女のクローゼットには色とりどりの洋服がたくさんある。

使い方ガイド

場面: descriptions, visual, everyday

トーン: vivid

正しい言い方

• 市場には色とりどりの果物が所狭しと並んでいた。
• 子供たちは色とりどりの衣装を着て演技に参加した。

避ける言い方

• 「五颜六色」は視覚的な色にのみ使う表現。アイデアの多様性など抽象的な場面には「各种各样」や「丰富多彩」を使うこと。

起源と歴史

A Chinese 成语 (four-character idiom). 五颜 means 'five colours (faces/hues)' and 六色 means 'six colours,' together conveying a great variety of colours — the numbers are idiomatic, not literal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal