误会

• 병음: wù huì
• 한자 분석: 误 = 讠(speech) + 吴 (phonetic component); 会 = 人 (person) + 云 (phonetic) — to meet/understand

뜻

오해; 오해하다. 누군가의 말, 행동, 의도를 잘못 해석하는 것을 가리킨다.

'오해하다'라는 동사와 '오해'라는 명사 모두로 사용될 수 있다. 일상 소통과 대인 관계에서 매우 흔하다. 종종 혼란을 해소하기 위해 해명이 필요하다는 것을 암시한다.

예문

1. 我们之间产生了一个误会，我想解释清楚。 우리 사이에 오해가 생겼는데, 분명히 설명하고 싶어.
2. 她误会了我的意思，以为我在批评她。 그녀가 내 말을 오해해서 내가 그녀를 비판한다고 생각했다.
3. 这个误会让两个好朋友闹了很长时间的矛盾。 이 오해 때문에 두 좋은 친구가 오랫동안 갈등을 겪었다.

사용 가이드

맥락: everyday, interpersonal

어조: neutral

올바른 표현

• 이건 그냥 오해야, 분명히 설명하면 돼.
• 나를 오해한 거야, 그런 뜻이 아니었어.

피해야 할 표현

• 把故意说错的话称为误会. (의도적으로 오해를 유도한 말을 误会라고 부르지 마라. 误会는 우연한 오해를 의미하지, 의도적인 기만이 아니다.)

기원과 역사

Compound of 误 (mistake/error) and 会 (understand/meet), literally 'to mistakenly understand.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal