误会

• Pinyin: wù huì
• Desglose de hanzi: 误 = 讠(speech) + 吴 (phonetic component); 会 = 人 (person) + 云 (phonetic) — to meet/understand

Significado

Malentendido; malinterpretar. Se refiere a una interpretación errónea de las palabras, acciones o intenciones de alguien.

Puede usarse tanto como verbo con el significado de 'malinterpretar' como sustantivo con el de 'un malentendido'. Es muy común en la comunicación cotidiana y en contextos interpersonales. A menudo implica que se necesita una aclaración para resolver la confusión.

Ejemplos

1. 我们之间产生了一个误会，我想解释清楚。 Ha surgido un malentendido entre nosotros y quiero aclararlo.
2. 她误会了我的意思，以为我在批评她。 Malinterpretó lo que quería decir y pensó que la estaba criticando.
3. 这个误会让两个好朋友闹了很长时间的矛盾。 Este malentendido provocó un conflicto entre dos buenos amigos que duró mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: everyday, interpersonal

Tono: neutral

Correcto

• 这只是一个误会，我们解释清楚就好了。(Es solo un malentendido; con explicarlo quedará resuelto.)
• 你误会我了，我不是那个意思。(Me has malinterpretado; no era eso lo que quería decir.)

Incorrecto

• 把故意说错的话称为误会。(No llames 误会 a las afirmaciones deliberadamente engañosas; 误会 implica una mala interpretación accidental, no un engaño intencionado.)

Origen e historia

Compound of 误 (mistake/error) and 会 (understand/meet), literally 'to mistakenly understand.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal