误会

• ピンイン: wù huì
• 漢字の分解: 误 = 讠(speech) + 吴 (phonetic component); 会 = 人 (person) + 云 (phonetic) — to meet/understand

意味

誤解する、勘違いする、誤解（名詞）。誰かの言葉・行動・意図を誤って解釈すること。

「誤解する」という動詞としても、「誤解」という名詞としても使える。日常のコミュニケーションや人間関係の場面でとてもよく使われる。混乱を解消するために説明が必要であることを含意することが多い。

例文

1. 我们之间产生了一个误会，我想解释清楚。 私たちの間に誤解が生じた——はっきり説明したいと思う。
2. 她误会了我的意思，以为我在批评她。 彼女は私の言葉を誤解して、私が彼女を批判していると思った。
3. 这个误会让两个好朋友闹了很长时间的矛盾。 この誤解で、仲の良い友人二人が長い間もめることになった。

使い方ガイド

場面: everyday, interpersonal

トーン: neutral

正しい言い方

• これはただの誤解で、きちんと説明すれば大丈夫。（这只是一个误会，我们解释清楚就好了。）
• 誤解しないで——そういうつもりじゃなかったんだ。（你误会我了，我不是那个意思。）

避ける言い方

• わざと間違ったことを言ったのを「误会（誤解）」と呼ばないこと——「误会」は偶然の誤解を意味し、意図的な欺きとは異なる。

起源と歴史

Compound of 误 (mistake/error) and 会 (understand/meet), literally 'to mistakenly understand.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal