围巾

• 병음: wéi jīn
• 한자 분석: 围 = 囗(enclosure) + 韦 (phonetic); 巾 = pictograph of a hanging cloth

뜻

목도리; 머플러; 보온이나 패션을 위해 목에 두르는 천.

보온용이든 패션 액세서리든 목에 두르는 모든 스카프를 가리킨다. 头巾(tóujīn, 머리에 쓰는 스카프)과는 다르다. 중국 북부 지역에서 매우 흔한 겨울 아이템이다. 뜨개질한 것, 직조한 것, 울이나 캐시미어 등 다양한 소재로 만들 수 있다.

예문

1. 冬天出门时，她总是戴着一条鲜红色的毛线围巾。 겨울에 외출할 때 그녀는 항상 선홍색 털실 목도리를 두른다.
2. 这条围巾是奶奶亲手织的，软和又暖和。 이 목도리는 할머니가 직접 짠 거라 부드럽고 따뜻하다.
3. 他把围巾裹得紧紧的，抵御凛冽的寒风。 그는 목도리를 꽉 감아 매서운 찬바람을 막았다.

사용 가이드

맥락: fashion, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 날씨가 추워졌으니 외출할 때 목도리 두르는 거 잊지 마.
• 그녀는 친구에게 크리스마스 선물로 예쁜 캐시미어 목도리를 선물했다.

피해야 할 표현

• 围巾 ≠ 头巾 — 围巾은 목에 두르는 것이고, 头巾은 머리에 쓰거나 덮는 스카프이다. 바꿔 쓰면 안 된다.

기원과 역사

Compound of 围 (to surround/wrap around, from 囗 enclosure + 韦 phonetic) and 巾 (cloth/towel, pictograph of a cloth hanging down), literally 'a cloth that wraps around.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal