围巾

• ピンイン: wéi jīn
• 漢字の分解: 围 = 囗(enclosure) + 韦 (phonetic); 巾 = pictograph of a hanging cloth

意味

マフラー、スカーフ、防寒やファッションのために首に巻く布のこと。

防寒用やファッションとして首に巻くスカーフ全般を指す。頭にかぶる「头巾」（tóujīn、頭巾）とは異なる。北中国では冬の必需品。手編みや織物、ウール・カシミア・その他の素材で作られる。

例文

1. 冬天出门时，她总是戴着一条鲜红色的毛线围巾。 冬に外出するとき、彼女はいつも鮮やかな赤い毛糸のマフラーを巻いている。
2. 这条围巾是奶奶亲手织的，软和又暖和。 このマフラーはおばあちゃんが手編みしたもので、柔らかくて暖かい。
3. 他把围巾裹得紧紧的，抵御凛冽的寒风。 彼はマフラーをしっかり巻いて、冷たい風を防いだ。

使い方ガイド

場面: fashion, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 寒くなったから、外出するときマフラーを巻くのを忘れずに。（天冷了，记得戴围巾出门。）
• 彼女はクリスマスプレゼントとして友人に素敵なカシミアのマフラーを贈った。（她送给朋友一条漂亮的羊绒围巾作为圣诞礼物。）

避ける言い方

• 「围巾」≠「头巾」——「围巾」は首に巻くもので、「头巾」は頭に被るものを指す。互いに入れ替えて使ってはいけない。

起源と歴史

Compound of 围 (to surround/wrap around, from 囗 enclosure + 韦 phonetic) and 巾 (cloth/towel, pictograph of a cloth hanging down), literally 'a cloth that wraps around.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal