维护

• 병음: wéi hù
• 한자 분석: 维 = 纟(thread) + 隹 (bird, phonetic); 护 = 扌(hand) + 户 (door/household, phonetic)

뜻

유지하다; 보호하다; 지키다; 옹호하다.

권리, 시스템, 관계, 장비 등 소중한 것을 능동적으로 보호하거나 지키는 것을 의미합니다. 단순히 유지하는 것을 뜻하는 维持보다 더 능동적입니다. 법률 맥락(维护权益, 권익 수호), 정치 맥락(维护稳定, 안정 유지), 기술 맥락(维护系统, 시스템 유지보수)에서 매우 자주 쓰입니다.

예문

1. 每位公民都有责任维护社会的公平与正义。 모든 시민은 사회의 공정함과 정의를 지킬 책임이 있다.
2. 公司安排了专职工程师负责日常维护网络安全系统。 회사는 네트워크 보안 시스템의 일상적인 유지보수를 담당하는 전담 엔지니어를 배치했다.
3. 他长期积极维护消费者的合法权益，深受大家的尊重。 그는 오랫동안 소비자의 합법적 권익을 적극적으로 지켜와서 모두에게 깊은 존경을 받는다.

사용 가이드

맥락: legal, politics, technology

어조: serious

올바른 표현

• 我们有责任维护国家的法律尊严。(우리는 나라의 법적 권위를 지킬 책임이 있다.)
• 定期维护设备可以延长使用寿命。(정기적인 장비 유지보수는 사용 수명을 연장할 수 있다.)

피해야 할 표현

• 维护 ≠ 维持 — 维护는 능동적으로 보호하거나 지키는 것을 의미하고, 维持는 무언가를 계속 유지하거나 지속시키는 것을 의미합니다. 두 표현은 비슷하지만 격식 있는 맥락에서 바꿔 쓸 수 없습니다.

기원과 역사

Compound of 维 (to hold together) and 护 (to protect/guard, from 扌 hand + 户 door/household, phonetic), together conveying the sense of actively defending and preserving.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal