维护

• ピンイン: wéi hù
• 漢字の分解: 维 = 纟(thread) + 隹 (bird, phonetic); 护 = 扌(hand) + 户 (door/household, phonetic)

意味

維持する；守る；保護する；守り抜く。

権利・システム・関係・設備などの価値あるものを積極的に守り・防衛することを意味する。単に何かを継続させることを意味する「维持」より能動的。法的文脈（维护权益＝権益を守る）、政治的文脈（维护稳定＝安定を守る）、技術的文脈（维护系统＝システムを管理する）でよく使われる。

例文

1. 每位公民都有责任维护社会的公平与正义。 すべての市民が社会の公平と正義を守る責任を持っている。
2. 公司安排了专职工程师负责日常维护网络安全系统。 会社はネットワークセキュリティシステムの日常管理を担当する専任エンジニアを配置した。
3. 他长期积极维护消费者的合法权益，深受大家的尊重。 彼は長年にわたって消費者の正当な権益を積極的に守り続けており、広く尊敬されている。

使い方ガイド

場面: legal, politics, technology

トーン: serious

正しい言い方

• 私たちには国の法律の尊厳を守る責任がある。
• 設備を定期的にメンテナンスすることで、使用寿命を延ばせる。

避ける言い方

• 「维护」と「维持」は異なる。「维护」は積極的に守る・防衛することを意味し、「维持」は何かを持続させ続けることを意味する。似ているようでフォーマルな文脈では互換性がない。

起源と歴史

Compound of 维 (to hold together) and 护 (to protect/guard, from 扌 hand + 户 door/household, phonetic), together conveying the sense of actively defending and preserving.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal