维护

• Pinyin: wéi hù
• Desglose de hanzi: 维 = 纟(thread) + 隹 (bird, phonetic); 护 = 扌(hand) + 户 (door/household, phonetic)

Significado

Mantener; proteger; salvaguardar; defender.

Implica la protección o defensa activa de algo valioso: derechos, sistemas, relaciones o equipos. Es más activo que 维持 (que simplemente significa sostener algo). Muy frecuente en contextos jurídicos (维护权益, defender derechos), políticos (维护稳定, salvaguardar la estabilidad) y técnicos (维护系统, mantener sistemas).

Ejemplos

1. 每位公民都有责任维护社会的公平与正义。 Cada ciudadano tiene la responsabilidad de defender la equidad y la justicia en la sociedad.
2. 公司安排了专职工程师负责日常维护网络安全系统。 La empresa dispone de ingenieros especializados encargados del mantenimiento diario del sistema de ciberseguridad.
3. 他长期积极维护消费者的合法权益，深受大家的尊重。 Durante mucho tiempo ha defendido activamente los derechos legítimos de los consumidores, lo que le ha valido un gran respeto.

Guía de uso

Contexto: legal, politics, technology

Tono: serious

Correcto

• 我们有责任维护国家的法律尊严。(Tenemos la responsabilidad de defender la dignidad de las leyes del país.)
• 定期维护设备可以延长使用寿命。(El mantenimiento periódico de los equipos puede prolongar su vida útil.)

Incorrecto

• 维护 ≠ 维持 — 维护 significa proteger/defender activamente; 维持 significa mantener algo en funcionamiento o en pie. Son similares pero no intercambiables en contextos formales.

Origen e historia

Compound of 维 (to hold together) and 护 (to protect/guard, from 扌 hand + 户 door/household, phonetic), together conveying the sense of actively defending and preserving.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal