维持

• 병음: wéi chí
• 한자 분석: 维 = 纟(thread) + 隹 (bird, phonetic); 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic)

뜻

유지하다; 지속하다; 상태나 관계를 이어 나가다.

의도적인 노력으로 상태, 조건, 또는 관계를 시간이 지나도 지속시킬 때 사용합니다. 保持(bǎochí)보다 약간 더 격식체입니다. 질서 유지(维持秩序), 생계 유지(维持生计), 운영 지속 등의 맥락에서 흔히 쓰입니다.

예문

1. 警察在现场积极维持秩序，防止人群出现混乱。 경찰은 현장에서 적극적으로 질서를 유지하며 군중이 혼란에 빠지는 것을 막았다.
2. 两国通过持续的外交努力维持了良好的合作关系。 양국은 지속적인 외교 노력을 통해 우호적인 협력 관계를 유지해 왔다.
3. 他靠做兼职工作来维持日常生活的基本开销。 그는 아르바이트를 해서 일상생활의 기본 생활비를 충당하고 있다.

사용 가이드

맥락: work, social, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我们需要维持良好的工作氛围。(우리는 좋은 업무 분위기를 유지해야 합니다.)
• 他们靠微薄的收入维持生计。(그들은 적은 수입으로 생계를 유지하고 있습니다.)

피해야 할 표현

• 维持 ≠ 维护 — 维持는 유지·지속하는 것이고, 维护는 적극적으로 보호하거나 지키는 것입니다. 격식체 글에서는 이 뉘앙스 차이가 중요합니다.

기원과 역사

Compound of 维 (to hold together/maintain, from 纟 thread + 隹 bird phonetic — the thread that holds things in place) and 持 (to hold/keep, from 扌 hand + 寺 phonetic).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal