维持

• ピンイン: wéi chí
• 漢字の分解: 维 = 纟(thread) + 隹 (bird, phonetic); 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic)

意味

維持する；保ち続ける；状態や関係を持続させる。

状態、状況、または関係を意図的な努力によって時間をかけて持続させる場合に使う。「保持」よりやや改まったニュアンス。秩序を維持する（维持秩序）、生計を立てる（维持生计）、運営を続けるなどの文脈でよく使われる。

例文

1. 警察在现场积极维持秩序，防止人群出现混乱。 警察は現場で積極的に秩序を維持し、群衆が混乱しないようにした。
2. 两国通过持续的外交努力维持了良好的合作关系。 両国は継続的な外交努力によって良好な協力関係を維持してきた。
3. 他靠做兼职工作来维持日常生活的基本开销。 彼はアルバイトをしながら日常生活の基本的な出費を賄っている。

使い方ガイド

場面: work, social, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 良好な職場の雰囲気を維持する必要がある。
• 彼らはわずかな収入で生計を立てている。

避ける言い方

• 「维持」≠「维护」。「维持」は持続・継続させることを意味し、「维护」は何かを積極的に守ったり擁護したりすることを意味する。改まった文章ではこのニュアンスの違いが重要。

起源と歴史

Compound of 维 (to hold together/maintain, from 纟 thread + 隹 bird phonetic — the thread that holds things in place) and 持 (to hold/keep, from 扌 hand + 寺 phonetic).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal