尾巴

• 병음: wěi ba
• 한자 분석: 尾 = 尸(body) + 毛 (fur/hair); 巴 = pictograph of a snake (diminutive suffix)

뜻

(동물의) 꼬리; 꼬리 모양의 것; 남아 있는 잔재.

주로 동물의 꼬리를 가리킵니다. 비유적으로는 미행자(甩掉尾巴, 미행을 따돌리다)나 아직 처리하지 못한 남은 문제(这件事还有点尾巴没处理完, 아직 마무리 짓지 못한 부분이 있다)를 뜻하기도 합니다. 사물의 끝부분을 가리킬 때도 씁니다.

예문

1. 那只小狗一见到主人，就高兴地摇起了尾巴。 그 강아지는 주인을 보자마자 신나게 꼬리를 흔들었다.
2. 猫的尾巴又长又细，在平衡身体方面起到了很大作用。 고양이의 꼬리는 길고 가늘며 균형을 잡는 데 큰 역할을 한다.
3. 这个工程差不多完工了，还剩一点小尾巴需要收尾。 이 공사는 거의 다 끝났는데 아직 마무리해야 할 자잘한 부분이 조금 남아 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, animals

어조: neutral

올바른 표현

• 这只狗的尾巴很粗，摇起来很有力气。(이 개는 꼬리가 제법 굵어서 힘차게 흔들어요.)
• 别踩到猫的尾巴，它会不高兴的。(고양이 꼬리를 밟지 마세요 — 싫어할 거예요.)

피해야 할 표현

• 尾巴는 사람의 엉덩이나 뒤쪽을 가리키는 데 사용하면 안 됩니다 — 그렇게 쓰는 것은 예의 없고 잘못된 표현입니다. 그 경우에는 臀部 또는 구어체로 屁股를 쓰세요.

기원과 역사

Compound of 尾 (tail, from 尸 body + 毛 fur — the fur at the rear end of the body) and 巴 (a suffix that originally depicted a snake; used as a nominalising/diminutive suffix here).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal