尾巴

• Pinyin: wěi ba
• Desglose de hanzi: 尾 = 尸(body) + 毛 (fur/hair); 巴 = pictograph of a snake (diminutive suffix)

Significado

Cola (de un animal); algo que recuerda a una cola; remanente que queda.

Se refiere principalmente a la cola de un animal. En sentido figurado se usa para referirse a alguien que sigue o vigila a otra persona (甩掉尾巴, sacudirse a alguien que te sigue), o al cabo suelto de una tarea (这件事还有点尾巴没处理完, todavía hay un cabo suelto que atar). También se usa para el extremo final de objetos.

Ejemplos

1. 那只小狗一见到主人，就高兴地摇起了尾巴。 En cuanto vio a su dueño, el perrito se puso a mover el rabo alegremente.
2. 猫的尾巴又长又细，在平衡身体方面起到了很大作用。 El rabo del gato es largo y fino, y desempeña un papel fundamental en el equilibrio del cuerpo.
3. 这个工程差不多完工了，还剩一点小尾巴需要收尾。 La obra está prácticamente terminada; solo queda un pequeño cabo suelto por rematar.

Guía de uso

Contexto: everyday, animals

Tono: neutral

Correcto

• 这只狗的尾巴很粗，摇起来很有力气。(Este perro tiene el rabo muy grueso y lo mueve con mucha fuerza.)
• 别踩到猫的尾巴，它会不高兴的。(No le pises el rabo al gato, que se va a enfadar.)

Incorrecto

• 尾巴 no debe usarse para referirse a las nalgas o el trasero de una persona, pues sería incorrecto e inadecuado. Para eso se usa 臀部 o, coloquialmente, 屁股.

Origen e historia

Compound of 尾 (tail, from 尸 body + 毛 fur — the fur at the rear end of the body) and 巴 (a suffix that originally depicted a snake; used as a nominalising/diminutive suffix here).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal