尾巴

• ピンイン: wěi ba
• 漢字の分解: 尾 = 尸(body) + 毛 (fur/hair); 巴 = pictograph of a snake (diminutive suffix)

意味

尻尾（動物の）；尻尾に似たもの；残り物のなごり。

主に動物の尻尾を指す。比喩的に、後をつける人やつきまとう者（甩掉尾巴、尾行をまく）、または仕事の残り物（这件事还有点尾巴没处理完、まだ片づいていない部分がある）の意味でも使われる。物の後端を指す場合にも使われる。

例文

1. 那只小狗一见到主人，就高兴地摇起了尾巴。 その子犬は飼い主を見ると、嬉しそうに尻尾を振った。
2. 猫的尾巴又长又细，在平衡身体方面起到了很大作用。 猫の尻尾は細長く、体のバランスをとるのにとても役立っている。
3. 这个工程差不多完工了，还剩一点小尾巴需要收尾。 この工事はほぼ完成したが、まだ少し残りの仕上げが必要だ。

使い方ガイド

場面: everyday, animals

トーン: neutral

正しい言い方

• この犬の尻尾はとても太くて、力強く振る。
• 猫の尻尾を踏まないで、機嫌が悪くなるから。

避ける言い方

• 「尾巴」を人のお尻を指す言葉として使わないこと。失礼で不適切な表現になる。その場合は「臀部」または口語的に「屁股」を使うこと。

起源と歴史

Compound of 尾 (tail, from 尸 body + 毛 fur — the fur at the rear end of the body) and 巴 (a suffix that originally depicted a snake; used as a nominalising/diminutive suffix here).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal