晚点

• 병음: wǎn diǎn
• 한자 분석: 晚 = 日(sun) + 免 (rabbit, phonetic); 点 = 火(fire) + 占 (phonetic, simplified from 點)

뜻

(교통수단이) 연착하다; 지연되다; 예정 시간보다 늦어지다.

주로 열차, 비행기, 버스가 예정 시간보다 늦게 도착하거나 출발할 때 사용한다. 晚点은 중국 역과 공항 안내 방송에서 사용되는 표준 용어이다. 반대말은 准时(zhǔnshí, 정시) 또는 提前到达(일찍 도착)이다. 晚点几分钟은 몇 분 지연되었다는 뜻이다.

예문

1. 由于强风天气，今天的航班晚点了将近两个小时。 강풍으로 인해 오늘 항공편이 거의 두 시간 연착되었다.
2. 火车晚点了，旅客们只好在候车室里耐心等待。 기차가 연착되어 승객들은 대합실에서 참을성 있게 기다려야 했다.
3. 这条线路的列车经常晚点，很多通勤旅客感到不满。 이 노선의 열차가 자주 연착되어 많은 통근 승객들이 불만을 느끼고 있다.

사용 가이드

맥락: travel, transport

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘 고속열차가 20분 연착되었다.
• 안내 말씀드립니다. XX호 열차가 연착되었습니다. 정확한 도착 시간은 방송을 참고해 주세요.

피해야 할 표현

• 晚点 ≠ 迟到 — 晚点은 교통수단의 지연에만 사용하고, 迟到(chídào)는 사람이 약속이나 의무에 늦는 것을 의미한다. 바꿔 쓰면 안 된다.

기원과 역사

Compound of 晚 (late/evening, from 日 sun + 免 rabbit phonetic) and 点 (point/dot, used here in the sense of 'time point'), together meaning 'arriving at a later time point than scheduled.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal