晚点

• Pinyin: wǎn diǎn
• Desglose de hanzi: 晚 = 日(sun) + 免 (rabbit, phonetic); 点 = 火(fire) + 占 (phonetic, simplified from 點)

Significado

(De un medio de transporte) con retraso; que llega o sale más tarde de lo previsto.

Se usa principalmente para trenes, aviones y autobuses que llegan o salen más tarde de su hora prevista. 晚点 es el término estándar utilizado en los anuncios de estaciones y aeropuertos chinos. Lo contrario es 准时 (zhǔnshí, puntual) o 提前到达 (llegó con antelación). 晚点几分钟 significa con unos minutos de retraso.

Ejemplos

1. 由于强风天气，今天的航班晚点了将近两个小时。 Debido al fuerte viento, el vuelo de hoy lleva casi dos horas de retraso.
2. 火车晚点了，旅客们只好在候车室里耐心等待。 El tren va con retraso y los viajeros no tienen más remedio que esperar pacientemente en la sala de espera.
3. 这条线路的列车经常晚点，很多通勤旅客感到不满。 Los trenes de esta línea suelen llevar retraso, lo que tiene muy descontentos a muchos viajeros habituales.

Guía de uso

Contexto: travel, transport

Tono: neutral

Correcto

• 今天的高铁晚点了二十分钟。(El tren de alta velocidad de hoy lleva veinte minutos de retraso.)
• 请注意，XX次列车晚点，具体到达时间请关注广播。(Atención: el tren número XX lleva retraso. Por favor, permanezcan atentos a los anuncios para conocer la hora de llegada actualizada.)

Incorrecto

• 晚点 ≠ 迟到 — 晚点 se usa específicamente para los retrasos del transporte; 迟到 (chídào) significa que una persona llega tarde a una cita o compromiso. No los uses indistintamente.

Origen e historia

Compound of 晚 (late/evening, from 日 sun + 免 rabbit phonetic) and 点 (point/dot, used here in the sense of 'time point'), together meaning 'arriving at a later time point than scheduled.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal