晚点

• ピンイン: wǎn diǎn
• 漢字の分解: 晚 = 日(sun) + 免 (rabbit, phonetic); 点 = 火(fire) + 占 (phonetic, simplified from 點)

意味

（交通機関が）遅れる、定刻より遅れている。

主に定刻より遅れて到着または出発する電車・飛行機・バスに使われる。「晚点」は中国の駅や空港のアナウンスで使われる標準用語。反対語は「准时」（zhǔnshí、定刻通り）や「提前到达」（早着）。「晚点几分钟」は数分遅れを意味する。

例文

1. 由于强风天气，今天的航班晚点了将近两个小时。 強風の影響で、今日のフライトは約2時間遅れた。
2. 火车晚点了，旅客们只好在候车室里耐心等待。 電車が遅れたため、乗客たちは待合室で辛抱強く待つしかなかった。
3. 这条线路的列车经常晚点，很多通勤旅客感到不满。 この路線の列車は頻繁に遅延し、多くの通勤客が不満を感じている。

使い方ガイド

場面: travel, transport

トーン: neutral

正しい言い方

• 今日の新幹線は20分遅れています。（今天的高铁晚点了二十分钟。）
• XX号列車が遅れていますのでご注意ください。最新の到着時刻はアナウンスをお聞きください。（请注意，XX次列车晚点，具体到达时间请关注广播。）

避ける言い方

• 「晚点」≠「迟到」——「晚点」は交通機関の遅延に特化した言葉で、「迟到」（chídào）は人が約束や義務に遅れることを意味する。互いに入れ替えて使ってはいけない。

起源と歴史

Compound of 晚 (late/evening, from 日 sun + 免 rabbit phonetic) and 点 (point/dot, used here in the sense of 'time point'), together meaning 'arriving at a later time point than scheduled.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal