途中

• 병음: tú zhōng
• 한자 분석: 途 = 辶(movement) + 余 (remaining, phonetic); 中 = pictograph of a vertical line through a centre point

뜻

도중에; 가는 길에; 여정 중에.

두 지점 사이를 이동하거나 여행하는 중에 일어나는 일을 묘사합니다. 문자 그대로의 이동 맥락(학교 가는 길, 이동 중)과 비유적 맥락(프로젝트나 과정의 중간)에서 모두 흔히 쓰입니다. 주로 주절 앞이나 뒤에 놓여 상황을 설명합니다.

예문

1. 他在去北京出差的途中，突然接到了一个紧急电话。 그는 베이징으로 출장 가는 도중에 갑자기 긴급 전화를 받았다.
2. 途中下起了大雨，我们只好找了一家咖啡馆避雨等待。 가는 도중에 폭우가 내려서 카페를 찾아 비를 피하며 기다릴 수밖에 없었다.
3. 她在上班途中顺路去超市买了一些新鲜蔬菜。 그녀는 출근하는 길에 슈퍼마켓에 들러 신선한 채소를 몇 가지 샀다.

사용 가이드

맥락: travel, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 途中如果感到不舒服，请告诉我。(가는 도중에 몸이 불편하면 알려 주세요.)
• 他们在途中参观了几个历史名胜。(그들은 도중에 역사 명소 몇 곳을 둘러봤다.)

피해야 할 표현

• 途中 ≠ 路上 모든 상황에서 — 途中은 약간 더 격식체이며 여정의 중간이라는 의미에 한정되고, 路上은 '길 위에서/가는 길에'를 더 편하게 말하는 표현입니다.

기원과 역사

Compound of 途 (route/path, from 辶 movement + 余 remaining, phonetic) and 中 (middle/in the midst of), together meaning 'in the middle of the road/journey.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal