途中

• Pinyin: tú zhōng
• Desglose de hanzi: 途 = 辶(movement) + 余 (remaining, phonetic); 中 = pictograph of a vertical line through a centre point

Significado

De camino; en ruta; durante el trayecto.

Describe algo que ocurre mientras se viaja o se desplaza entre dos puntos. Es frecuente tanto en contextos de viaje literal (de camino al colegio, en tránsito) como en sentido figurado (a mitad de un proyecto o proceso). Suele aparecer antes o después de la cláusula principal para situar la escena.

Ejemplos

1. 他在去北京出差的途中，突然接到了一个紧急电话。 Mientras iba a Pekín en viaje de negocios, de repente recibió una llamada urgente.
2. 途中下起了大雨，我们只好找了一家咖啡馆避雨等待。 Durante el trayecto empezó a llover a cántaros, así que nos refugiamos en una cafetería a esperar.
3. 她在上班途中顺路去超市买了一些新鲜蔬菜。 De camino al trabajo, pasó por el supermercado y compró algunas verduras frescas.

Guía de uso

Contexto: travel, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 途中如果感到不舒服，请告诉我。(Si te encuentras mal durante el camino, por favor dímelo.)
• 他们在途中参观了几个历史名胜。(De camino, visitaron varios lugares históricos de interés.)

Incorrecto

• 途中 ≠ 路上 en todos los contextos — 途中 es algo más formal y específico para referirse a un punto intermedio del trayecto; 路上 es una forma más coloquial de decir 'por la calle/de camino'.

Origen e historia

Compound of 途 (route/path, from 辶 movement + 余 remaining, phonetic) and 中 (middle/in the midst of), together meaning 'in the middle of the road/journey.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal