途中

• ピンイン: tú zhōng
• 漢字の分解: 途 = 辶(movement) + 余 (remaining, phonetic); 中 = pictograph of a vertical line through a centre point

意味

途中；道中；移動中。

二地点間を移動している最中に何かが起こることを描写する。通学途中や移動中といった文字通りの旅行文脈でも、プロジェクトや作業の途中という比喩的な文脈でも使われる。主節の前後に置いて場面を設定することが多い。

例文

1. 他在去北京出差的途中，突然接到了一个紧急电话。 北京への出張途中に、彼は突然緊急の電話を受けた。
2. 途中下起了大雨，我们只好找了一家咖啡馆避雨等待。 途中で大雨が降り出し、私たちは仕方なくカフェに入って雨宿りしながら待った。
3. 她在上班途中顺路去超市买了一些新鲜蔬菜。 彼女は通勤途中にスーパーに寄り道して、新鮮な野菜を少し買った。

使い方ガイド

場面: travel, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 途中で気分が悪くなったら、知らせてください。
• 彼らは途中でいくつかの歴史的な名所を訪れた。

避ける言い方

• 「途中」と「路上」はすべての文脈で同じではない。「途中」はやや改まった表現で、旅の最中という意味に特化している。「路上」は「道中・道すがら」という意味のより日常的な表現。

起源と歴史

Compound of 途 (route/path, from 辶 movement + 余 remaining, phonetic) and 中 (middle/in the midst of), together meaning 'in the middle of the road/journey.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal