投入

• 병음: tóu rù
• 한자 분석: 投 = 扌(hand) + 殳 (phonetic); 入 = pictograph of entering/going in

뜻

투입하다; 쏟아붓다; 몰두하다; 투자(명사).

동사로는 시간, 에너지, 돈을 무언가에 투입하는 것을 뜻한다. 형용사/상태동사로는 깊이 몰두하거나 빠져 있는 것을 묘사한다(他工作很投入 = 그는 일에 매우 몰두한다). 명사로는 프로젝트나 목적에 투입된 자원을 가리킨다.

예문

1. 她把全部精力都投入到这个新项目中，加班到很晚。 그녀는 이 새 프로젝트에 모든 정력을 쏟아부어 늦게까지 야근했다.
2. 公司在研发方面的投入每年都有所增加。 회사의 연구개발 투입은 매년 증가하고 있다.
3. 他工作非常投入，有时连吃饭休息都忘了。 그는 일에 매우 몰두해서 가끔 밥 먹고 쉬는 것도 잊는다.

사용 가이드

맥락: work, business, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 이 일에 온 몸과 마음을 쏟아부었다.
• 이 프로젝트는 많은 시간과 자금 투입이 필요하다.

피해야 할 표현

• 投入 ≠ 投资 — 投入은 시간, 에너지, 돈 등 모든 자원의 투입을 가리키고, 投资는 특별히 수익을 기대하는 금융 투자를 가리킨다.

기원과 역사

Compound of 投 (to throw/put in) and 入 (to enter), together meaning 'to throw oneself into' something — physically, emotionally, or financially.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal