投入

• Pinyin: tóu rù
• Desglose de hanzi: 投 = 扌(hand) + 殳 (phonetic); 入 = pictograph of entering/going in

Significado

Dedicarse a; poner en; absorto; inversión (sustantivo).

Como verbo, significa comprometer tiempo, energía o dinero en algo. Como adjetivo o verbo estativo, describe estar profundamente absorto o comprometido (他工作很投入 = está muy entregado a su trabajo). Como sustantivo, se refiere a los recursos destinados a un proyecto o causa.

Ejemplos

1. 她把全部精力都投入到这个新项目中，加班到很晚。 Dedicó toda su energía a este nuevo proyecto y se quedaba trabajando hasta tarde.
2. 公司在研发方面的投入每年都有所增加。 La inversión de la empresa en I+D aumenta cada año.
3. 他工作非常投入，有时连吃饭休息都忘了。 Trabaja con mucha dedicación; a veces se olvida hasta de comer y descansar.

Guía de uso

Contexto: work, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Se volcó por completo en este trabajo.
• Este proyecto requiere una gran inversión de tiempo y dinero.

Incorrecto

• 投入 ≠ 投资; 投入 se refiere a comprometer cualquier recurso (tiempo, energía, dinero), mientras que 投资 se refiere específicamente a la inversión financiera con expectativa de rentabilidad.

Origen e historia

Compound of 投 (to throw/put in) and 入 (to enter), together meaning 'to throw oneself into' something — physically, emotionally, or financially.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal