投入

• ピンイン: tóu rù
• 漢字の分解: 投 = 扌(hand) + 殳 (phonetic); 入 = pictograph of entering/going in

意味

打ち込む、投じる、没頭している、投入・投資（名詞）。

動詞として、時間・エネルギー・お金を何かに注ぎ込むことを意味する。形容詞・状態動詞として、深く集中・没頭している様子を表す（「他工作很投入」＝彼は仕事にとても打ち込んでいる）。名詞として、プロジェクトや事業に注ぎ込まれたリソースを指す。

例文

1. 她把全部精力都投入到这个新项目中，加班到很晚。 彼女は全精力をこの新しいプロジェクトに注ぎ込み、深夜まで残業した。
2. 公司在研发方面的投入每年都有所增加。 会社の研究開発への投入は毎年増加している。
3. 他工作非常投入，有时连吃饭休息都忘了。 彼は仕事にとても打ち込んでいて、食事や休憩を忘れることもある。

使い方ガイド

場面: work, business, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼はこの仕事に全身全霊で打ち込んだ。（他全身心投入到这份工作中。）
• このプロジェクトには大量の時間と資金の投入が必要だ。（这个项目需要大量的时间和资金投入。）

避ける言い方

• 「投入」≠「投资」——「投入」はあらゆるリソース（時間・エネルギー・お金）を注ぎ込むことを指すが、「投资」はリターンを期待した資金投資に限定して使う。

起源と歴史

Compound of 投 (to throw/put in) and 入 (to enter), together meaning 'to throw oneself into' something — physically, emotionally, or financially.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal